Nombres quechuas del Callejón de Huaylas

Por Juan Alba C., colaborador.

Prensa Ancashina en su tarea por transmitir nuestras tradiciones regionales y rescatar uno de sus patrones culturales más importantes, como es el quechua, acoge el aporte de nuestro colaborador Juan Alba y la comparte con nuestros lectores. Aquí un adelanto de lo que saldrá en nuestra siguiente edición escrita:

Conococha: Viene de coñogcocha, laguna caliente.
Cátac: El que carga
Recuay: Sacar, extraer el oro más fino.
Toclla: Trampa, lugar donde los soldados de Gamarra emboscaron a las fuerzas de Santa Cruz.
-Huarás: Warag, lugar donde se amanece.
-Anta: Cobre, lugar donde se explota el cobre.
-Huallanca: Rebote de agua.
-Carhuaz: De Callhuash, amarillo.
-Matajraju: Herida en la espalda, nombre original del nevado Huascarán.

Algunas expresiones

¿Alalatzi kunkiku?: ¿Tienes o sientes frío?

Áma pukllapamétzu: no me molestes, no te burles de mí.

Aúmi nógam ká: Sí yo soy

(Del libro Quechua de Huarás en Español e Inglés, de Menandra Mosquera, 2008).

Comments

comments